Netflix viewers have been left heartbroken by the story of a killer who targeted sex workers in New York City and Long Island over 30 years