Britt Lower, who plays Helly R in Severance, has been cast in Netflix's upcoming crime drama I Will Find You