New period drama The Lady's Companion has been compared to Bridgerton by Netflix fans, following its premiere on the streamer last week