A beloved adaptation of a trilogy of coming-of-age novels will release its final chapter on Prime Video soon