Call the Midwife fans instantly recognised a former star after she made an appearance on a long-running soap