The Loose Women panelists were left amazed to learn of guest Hattie Dynevor's link to Coronation Street that goes back generations