EastEnders' Vicki Fowler, played by a new actress after a recast, returned to the BBC soap in Monday's episode to be reunited with sister Sharon Watts ahead of Martin's funeral