EXCLUSIVE: Family Guy star Patrick Warburton, who voices popular character Joe Swanson, has revealed the one sketch he had to tell the show's producers he wanted to be no part of