Dreamers, starring Seroca Davis, follows the Chapeltown Collective, a diverse group of young dance students as they navigate the highs and lows of modern life