Emmerdale may have teased the identity of Nate Robinson's killer with a telling comment during Thursday's episode of the ITV soap, in a scene with John Sugden and Steph Miligan