Brianna Ghey's mother Esther has opened up about choosing to meet the mother of her daughter's killer, Scarlett Jenkinson, and how it wasn't "difficult" in a new documentary