Netflix's four-part mini-series, penned by actor Stephen Graham and writer Jack Thorne, takes a detailed look into the aftermath of a teenage girl's murder and the effects of toxic masculinity on young boys