Four-part miniseries Adolescence, featuring Stephen, Christine Tremarco, and Owen Cooper as the 13-year-old boy named Jamie accused of murdering his schoolmate