James Nelson-Joyce stars as Michael Kavanagh in the new BBC One gang drama This City Is Ours, but he has a very different life away from the screen