Zendaya's leading role on HBO Max's Euphoria has made her the youngest black actress to earn $1 million per episode, but one other TV icon paved the way first