Emmerdale viewers saw Chas Dingle trying to get to the bottom of her overdose on Thursday night, and some scenes with John Sugden may have revealed a shocking truth