Good Morning Britain viewers were left fuming during a tense Prince Harry and Meghan Markle segment on Wednesday