Meghan Markle's latest Netflix offering, With Love, Meghan, has divided fans and now the show's crew members have lifted the lid on working with the former royal