The Secret Lives of Mormon Wives will return to screens in two short months