Viewers who enjoyed Saltburn may love Amazon Prime's latest addition