Coronation Street viewers saw one character announce their departure from the ITV soap on Monday night as they said their goodbyes and left Weatherfield for good