Emmerdale's latest episode appeared to confirm Nate Robinson's true fate on the ITV soap after his mystery exit in September, following the discovery of a body in a lake