Cops Gone Bad's Will Mellor and Death in Paradise's Ralf Little left their The One Show co-stars in stitches when they were struck by a fit of the giggles during a live segment