Netflix's American Murder: Gabby Petito details what happened to the 22-year-old blogger, who seemingly lived an Instagram-perfect life with her partner Brian Laundrie