Jodie Whittaker was 'completely gripped' by story of their 10-year legal battle while co-star Aimee Lou Wood compared them to America's Erin Brokovich