The Assassin sees the English actors as a deadly mother and son duo