The Chase host Bradley Walsh was forced to apologise on behalf of The Governess, Anne Hegerty, after she made a "condescending" comment to a player during Wednesday's show