One of the best episodes of Mythic Quest yet has an unexpected connection to a beloved Disney movie