The Snow Girl is based on a novel by Javier Castillo and this tense thriller has viewers hooked