The Chase viewers were left fuming on Friday when a contestant made an unexpected error