Assistant headteacher Gareth Ritter, 43, who shot to fame on fly-on-the-wall Channel 4 show Educating Cardiff, will stand trial in November