Severance viewers have been left on tenterhooks after the latest episode