The Sex Lives of College Girls has been praised as 'compelling' and 'fresh' and is now available for UK viewers to watch for free