The Repair Shop guest Ben was left in tears as the experts managed to restore his late sister Lizzie's dress