Andy Beyer's wife Justyna, and daughter Brielle were among the 67 victims killed in the American Airlines tragedy, which saw flight 5342 collide with a U.S. Army helicopter