The Chase viewers were left fuming during Wednesday's episode after one player made a controversial decision