The Chase host was forced to step in as one player burst into tears during the nail-biting final round