Coleen Nolan broke down in tears during Tuesday's episode of Loose Women as she opened up about the loss of her sister Linda just days after her funeral took place