Unforgotten is back for a sixth season on ITV with DCI Jess James and DI Sunny Khan leading the investigation into a new case