BBC crime thriller Virdee will star Game of Thrones actor Staz Nair in the leading role.