Liam Payne fans were left in tears following a touching tribute to the One Direction star at the start of the in Memoriam section of the Grammy Awards