Netflix has confirmed Squid Game will be returning for a third and final season this summer