Lyn May, real name Lilia Guadalupe Mendiola, was once known to movie lovers for her staggering beauty - but then a jealous trickster decided to try and tear her down