The ITV show confirmed the sad news in a statement after Josh Jones suffered a nasty injury during rehearsals