An Antiques Roadshow guest got emotional as she shared the traumatic backstory behind a "beautiful" ring