The Masked Singer was back on Saturday night and revealed another mystery contestant