Severance fans are convinced there is a tragic twist in store for Dylan G