The Traitors presenter Claudia Winkleman fought back tears on the spin-off Uncloaked as she reflected on her "emotional" reaction to the BBC show's eventful final