Paul Danan, whose funeral was held on Tuesday, had planned to make a return to TV before his tragic death at the age of 46, with producers hoping to sign him up for a popular dating show