The Traitors star Minah Shannon has revealed her hilarious reaction when she discovered that Charlotte wasn't really Welsh after being banished on the BBC show